帖撒羅尼迦前書 5:18 希臘文原文與逐字分析
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
和合本:凡事謝恩．因爲這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| εὐχαριστεῖτε· | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 感謝；感恩 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 意願；旨意 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |