帖撒羅尼迦前書 5:7 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
和合本:因爲睡了的人是在夜間睡．醉了的人是在夜間醉．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καθεύδοντες | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 睡覺；睡眠；睡著 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| καθεύδουσιν, | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 睡覺；睡眠；睡著 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μεθυσκόμενοι | μεθύσκομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 喝醉酒 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| μεθύουσιν· | μεθύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 暢飲；豪飲；醉酒；酗酒 |