帖撒羅尼迦前書 5:6 希臘文原文與逐字分析
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
和合本:所以我們不要睡覺、像別人一樣、總要儆醒謹守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| καθεύδωμεν | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 睡覺；睡眠；睡著 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λοιποί, | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| γρηγορῶμεν | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 保持清醒；保持醒著的；警醒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νήφωμεν. | νήφω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 清醒；頭腦冷靜 |