帖撒羅尼迦後書 3:9 希臘文原文與逐字分析
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
和合本:這並不是因我們沒有權柄、乃是要給你們作榜樣、叫你們效法我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐξουσίαν, | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τύπον | τύπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 模範；榜樣；鑒戒 |
| δῶμεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μιμεῖσθαι | μιμέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 效法；照別人所做的去做 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |