以弗所書 3:17 希臘文原文與逐字分析
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
和合本:使基督因你們的信、住在你們心裏、叫你們的愛心、有根有基、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατοικῆσαι | κατοικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 生活；居住；住在 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἀγάπῃ· | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἐρριζωμένοι | ῥιζόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 剛強；扎根在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τεθεμελιωμένοι, | θεμελιόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 提供基礎；使堅定 |