以弗所書 3:16 希臘文原文與逐字分析
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
和合本:求他按着他豐盛的榮耀、藉着他的靈、叫你們心裏的力量剛強起來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δῷ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 引起；導致；產生 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῦτος | πλοῦτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 偉大；充分；充分地；充沛；極其；極大；豐豐富富 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| κραταιωθῆναι | κραταιόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 變得剛強；變得強有力；強壯起來；剛強起來 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἔσω | ἔσω | 副詞 D | 裏面的人；內在的人；內在的生命；心裏的力量；內心深處；內心；裏面 |
| ἄνθρωπον, | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 裏面的人；內在的生命；內心深處；內心 |