以弗所書 3:4 希臘文原文與逐字分析
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
和合本:你們念了、就能曉得我深知基督的奧祕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀναγινώσκοντες | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 念；誦讀 |
| νοῆσαι | νοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 感知；洞察；明白；理解 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σύνεσίν | σύνεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 理解；所理解的事 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μυστηρίῳ | μυστήριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 奥秘；秘密 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |