彼得前書 1:12 希臘文原文與逐字分析
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
和合本:他們得了啟示、知道他們所傳講的一切事、（傳講原文作服事）不是爲自己、乃是爲你們．那靠着從天上差來的聖靈、傳福音給你們的人、現在將這些事報給你們．天使也願意詳細察看這些事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀπεκαλύφθη | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διηκόνουν | διακονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 服事；服務；協助；幫助 |
| αὐτά, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| ἀνηγγέλη | ἀναγγέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 宣佈；通知；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελισαμένων | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AMP-GPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἀποσταλέντι | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-APP-DSN | 打發；差遣 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐπιθυμοῦσιν | ἐπιθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 渴望；切願；非常渴望；恨不得；巴不得；貪戀；貪婪；羨慕；渴慕；希望；盼望 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| παρακύψαι. | παρακύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 詳細察看；努力學習；渴望明白 |