彼得前書 1:13 希臘文原文與逐字分析
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
和合本:所以要約束你們的心、（原文作束上你們心中的腰）謹愼自守、專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἀναζωσάμενοι | ἀναζώννυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 做好思想準備去行動；準備好學習和思考；保持警惕 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὀσφύας | ὀσφύς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 準備就緒；準備好；預備好自己 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διανοίας | διάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心思；意念；理智；思想 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| νήφοντες | νήφω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 清醒；頭腦冷靜 |
| τελείως, | τελείως | 副詞 D | 完全；全然；徹底；完整地；整個 |
| ἐλπίσατε | ἐλπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φερομένην | φέρω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 帶 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἀποκαλύψει | ἀποκάλυψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |