彼得前書 1:19 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
和合本:乃是憑着基督的寶血、如同無瑕疵無玷汚的羔羊之血．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τιμίῳ | τίμιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 血 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀμνοῦ | ἀμνός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 羔羊 |
| ἀμώμου | ἄμωμος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 無缺點的；沒有瑕疵的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀσπίλου | ἄσπιλος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 無瑕疵的；無玷污的；沒有污點的 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |