彼得前書 1:20 希臘文原文與逐字分析
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
和合本:基督在創世以前、是豫先被神知道的、卻在這末世、纔爲你們顯現．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προεγνωσμένου | προγινώσκω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XPP-GSM | 事先知道；已經知道；有先見之明；預先知道 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| καταβολῆς | καταβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世；創立世界 |
| κόσμου, | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| φανερωθέντος | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐσχάτου | ἔσχατος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 最後的；末後的；最後 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| χρόνων | χρόνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時間；時期；日子；時候 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |