彼得前書 1:23 希臘文原文與逐字分析
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
和合本:你們蒙了重生、不是由於能壞的種子、乃是由於不能壞的種子、是藉着神活潑常存的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναγεγεννημένοι | ἀναγεννάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 使重生；獲得新生 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| σπορᾶς | σπορά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 父母親的身分 |
| φθαρτῆς | φθαρτός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 容易腐壞的；會朽壞的；必死的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀφθάρτου, | ἄφθαρτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 不能朽壞的；不滅的；不死的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ζῶντος | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 活著；存活；生活 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μένοντος· | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 繼續；繼續存在；仍然存在 |