彼得前書 2:12 希臘文原文與逐字分析
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
和合本:你們在外邦人中、應當品行端正、叫那些毀謗你們是作惡的、因看見你們的好行爲、便在鑒察的日子、（鑒察或作眷顧）歸榮耀給神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀναστροφὴν | ἀναστροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 一直；當……的時候；趁著 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| καλήν, | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；應受稱讚的 |
| ἵνα, | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 一直；當……的時候；趁著 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καταλαλοῦσιν | καταλαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說壞話；毀謗；批評 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κακοποιῶν, | κακοποιός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 作惡的人；壞人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| καλῶν | καλός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐποπτεύοντες | ἐποπτεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 觀察；看 |
| δοξάσωσι | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 榮耀；頌讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 一直；當……的時候；趁著 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |
| ἐπισκοπῆς. | ἐπισκοπή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 臨到；眷顧；監察 |