φιμόω 使靜默、堵住了……的口、停止發出聲音

Strong G5392・動詞・新約出現 7 次・英文:I muzzle, silence

中文義項

1. 給戴口套；籠住（動物的）嘴；阻止進食:套住或籠住動物的嘴，以阻止牠們吃東西(1 次)
2. 使靜默；堵住了……的口:使某人無話可說(3 次)
3. 停止發出聲音；使安靜:使停止發出聲響(2 次)
4. 無話可說；不發一言:無話可說，暗示被阻止說話（比較 φιμός「使緘默」，沒有出現在新約中）(1 次)

I muzzle, silence.

字形

• Φιμώθητι 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數(2 次)
• ἐφιμώθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἐφίμωσεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• πεφίμωσο 動詞 現在完成式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
• φιμώσεις 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
• φιμοῦν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)

出處

馬太福音 22:12 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
就對他說、朋友、你到這裏來、怎麼不穿禮服呢。那人無言可答。

馬太福音 22:34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口、他們就聚集。

馬可福音 1:25 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷。

馬可福音 4:39 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
耶穌醒了．斥責風、向海說、住了罷、靜了罷．風就止住、大大的平靜了。

路加福音 4:35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷．鬼把那人摔倒在衆人中間、就出來了、卻也沒有害他。

提摩太前書 5:18 λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
因爲經上說、『牛在塲上踹穀的時候、不可籠住他的嘴。』又說、『工人得工價是應當的。』

彼得前書 2:15 (ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·
因爲神的旨意原是要你們行善、可以堵住那糊塗無知人的口。