彼得前書 2:21 希臘文原文與逐字分析
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
和合本:你們蒙召原是爲此．因基督也爲你們受過苦、給你們留下榜樣、叫你們跟隨他的脚蹤行．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκλήθητε, | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἔπαθεν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ὑπολιμπάνων | ὑπολιμπάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使留住；留下 |
| ὑπογραμμὸν | ὑπογραμμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 模範；榜樣；鑒戒 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐπακολουθήσητε | ἐπακολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 仿效；照別人所做的去做；跟隨……的腳蹤 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἴχνεσιν | ἴχνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 模仿；仿效；照其他人所做的去做 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |