彼得前書 3:12 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
和合本:因爲主的眼看顧義人、主的耳聽他們的祈禱．惟有行惡的人、主向他們變臉。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὀφθαλμοὶ | ὀφθαλμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| δικαίους | δίκαιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 公義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 聽；聽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| δέησιν | δέησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祈求；請求；禱告 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人；個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| ποιοῦντας | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| κακά. | κακός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |