彼得前書 3:18 希臘文原文與逐字分析
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
和合本:因基督也曾一次爲罪受苦、（受苦有古卷作受死）就是義的代替不義的、爲要引我們到神面前．按着肉體說他被治死．按着靈性說他復活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| ἔπαθεν, | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| δίκαιος | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἀδίκων, | ἄδικος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不公正的；不公正地；不義的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| προσαγάγῃ | προσάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 帶到面前 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| θανατωθεὶς | θανατόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 殺害；處死 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| ζῳοποιηθεὶς | ζῳοποιέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 賜生命；帶來生命；使活著 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πνεύματι· | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |