彼得前書 3:19 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
和合本:他藉這靈、曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| φυλακῇ | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 監牢；監獄 |
| πνεύμασιν | πνεῦμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 移動；走 |
| ἐκήρυξεν, | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 傳道；宣講 |