彼得前書 3:20 希臘文原文與逐字分析
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
和合本:就是那從前在挪亞豫備方舟、神容忍等待的時候、不信從的人．當時進入方舟、藉着水得救的不多、只有八個人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπειθήσασίν | ἀπειθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 不順從；違抗；不信從 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 當……的時候；那時 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἀπεξεδέχετο | ἀπεκδέχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 一直等到…… |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μακροθυμία | μακροθυμία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| Νῶε | Νῶε | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 挪亞；《思》諾厄 |
| κατασκευαζομένης | κατασκευάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PPP-GSF | 準備；預備 |
| κιβωτοῦ | κιβωτός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 船；方舟 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὀλίγοι, | ὀλίγος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 少；很少；較少 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 八 |
| ψυχαί, | ψυχή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 人 |
| διεσώθησαν | διασῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 拯救；救援 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| ὕδατος. | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |