彼得前書 3:21 希臘文原文與逐字分析
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
和合本:這水所表明的洗禮、現在藉着耶穌基督復活．也拯救你們．這洗禮本不在乎除掉肉體的汚穢、只求在神面前有無虧的良心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀντίτυπον | ἀντίτυπος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 相對應的（人、物）；原型；預表；影像；實現 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| σῴζει | σῴζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 救；拯救 |
| βάπτισμα, | βάπτισμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 施洗；洗禮 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| ἀπόθεσις | ἀπόθεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 死；死亡；脫離；除掉 |
| ῥύπου | ῥύπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 污垢；污穢；廢棄物 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| συνειδήσεως | συνείδησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 是非之心；良心；良知 |
| ἀγαθῆς | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 好的；善的；良善；善行 |
| ἐπερώτημα | ἐπερώτημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 要求；懇求 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |