彼得前書 3:22 希臘文原文與逐字分析
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
和合本:耶穌已經進入天堂、在神的右邊．衆天使和有權柄的、並有能力的、都服從了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 移動；走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| ὑποταγέντων | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-APP-GPM | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξουσιῶν | ἐξουσία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δυνάμεων. | δύναμις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |