彼得前書 3:4 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
和合本:只要以裏面存着長久溫柔安靜的心爲妝飾．這在神面前是極寶貴的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κρυπτὸς | κρυπτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 內在的人；內在的生命；內心深處；在內心 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 裏面的人；內在的生命；內心深處；內心 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀφθάρτῳ | ἄφθαρτος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 不能朽壞的；不滅的；不死的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πραέως | πραΰς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 溫柔的；溫和的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡσυχίου | ἡσύχιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 安寧的；和平的 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πολυτελές. | πολυτελής | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 貴的；貴重的；昂貴的 |