彼得前書 3:8 希臘文原文與逐字分析
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
和合本:總而言之、你們都要同心、彼此體恤、相愛如弟兄、存慈憐謙卑的心．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 最後；總括來說；總而言之 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁμόφρονες, | ὁμόφρων | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同心的；心思一致；有類似的想法 |
| συμπαθεῖς, | συμπαθής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同情；體恤 |
| φιλάδελφοι, | φιλάδελφος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 愛弟兄的人；相愛如弟兄；親愛如手足 |
| εὔσπλαγχνοι, | εὔσπλαγχνος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 仁慈的；有憐憫的；富有同情心的 |
| ταπεινόφρονες, | ταπεινόφρων | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 謙卑的 |