彼得前書 4:11 希臘文原文與逐字分析

εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

和合本:若有講道的、要按着神的聖言講．若有服事人的、要按着神所賜的力量服事．叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀．原來榮耀權能都是他的、直到永永遠遠。阿們。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
εἴ	εἰ	連接詞 C	如果；要是；倘若；除了
τις	τις	疑問/不定代名詞主格單數陽性 RI-NSM	某人；某事；任何人；任何事
λαλεῖ,	λαλέω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	說話；講；交談；告訴
ὡς	ὡς	連接詞 C	如同；就像；好像；照著
λόγια	λόγιον	名詞直接受格複數中性 N-APN	語錄；聖言；信息
θεοῦ·	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝
εἴ	εἰ	連接詞 C	如果；要是；倘若；除了
τις	τις	疑問/不定代名詞主格單數陽性 RI-NSM	某人；某事；任何人；任何事
διακονεῖ,	διακονέω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	服事；服務；協助；幫助
ὡς	ὡς	連接詞 C	如同；就像；好像；照著
ἐξ	ἐκ	介系詞 P	從；藉
ἰσχύος	ἰσχύς	名詞所有格單數陰性 N-GSF	力量；能力
ἧς	ὅς	關係代名詞所有格單數陰性 RR-GSF	誰；哪個；什麼；那個人
χορηγεῖ	χορηγέω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	提供；支援；供應……的需要；供給；賜給
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
θεός·	θεός	名詞主格單數陽性 N-NSM	上帝
ἵνα	ἵνα	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
πᾶσιν	πᾶς	形容詞間接受格複數中性 A-DPN	所有；每個；各樣；全部
δοξάζηται	δοξάζω	動詞現在式被動語態假設語氣第三人稱單數 V-PPS-3S	榮耀；頌讚
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
θεὸς	θεός	名詞主格單數陽性 N-NSM	上帝
διὰ	διά	介系詞 P	藉著；藉；通過；因為
Ἰησοῦ	Ἰησοῦς	名詞所有格單數陽性 N-GSM	耶穌
Χριστοῦ,	Χριστός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	基督；《思》基督／默西亞
ᾧ	ὅς	關係代名詞間接受格單數陽性 RR-DSM	誰；哪個；什麼；那個人
ἐστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為；在；屬於
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
δόξα	δόξα	名詞主格單數陰性 N-NSF	偉大；榮耀
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
κράτος	κράτος	名詞主格單數中性 N-NSN	能力；大能；權勢
εἰς	εἰς	介系詞 P	一直；永遠；永永遠遠；永恆地
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
αἰῶνας	αἰών	名詞直接受格複數陽性 N-APM	始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
αἰώνων·	αἰών	名詞所有格複數陽性 N-GPM	始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不
ἀμήν.	ἀμήν	質詞 X	真實地；實在；確實地；鄭重地

← 4:10 彼得前書第 4 章 4:12 →