彼得前書 4:10 希臘文原文與逐字分析
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
和合本:各人要照所得的恩賜彼此服事、作神百般恩賜的好管家．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| χάρισμα, | χάρισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 禮物；恩賜 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| διακονοῦντες | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 服事；服務；協助；幫助 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καλοὶ | καλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 好的；應受稱讚的 |
| οἰκονόμοι | οἰκονόμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 負責……的人；管理人；經理；管家 |
| ποικίλης | ποικίλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 不同種類的；多樣化的；各種各樣的 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禮物；恩賜 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |