彼得前書 5:1 希臘文原文與逐字分析
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
和合本:我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的、勸你們中間與我同作長老的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πρεσβυτέρους | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 長老 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| συμπρεσβύτερος | συμπρεσβύτερος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作長老的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μάρτυς | μάρτυς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 見證；見證人 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| παθημάτων, | πάθημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μελλούσης | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 即將；將要；快要 |
| ἀποκαλύπτεσθαι | ἀποκαλύπτω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| κοινωνός, | κοινωνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 夥伴；同夥；共同……的 |