彼得前書 4:5 希臘文原文與逐字分析
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·
和合本:他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀποδώσουσιν | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 執行；做；給 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 賬目；債務；借項；貸項 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἑτοίμως | ἑτοίμως | 副詞 D | 準備好；預備好 |
| ἔχοντι | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κρῖναι | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| ζῶντας | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νεκρούς· | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無生命的；死的；死人 |