彼得前書 4:4 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
和合本:他們在這些事上、見你們不與他們同奔那放蕩無度的路、就以爲怪、毀謗你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ξενίζονται | ξενίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 覺得奇怪；驚奇 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| συντρεχόντων | συντρέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 一起跑來；迅速聚集 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐτὴν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 他；她；它；他們 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀσωτίας | ἀσωτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 放蕩的事；肆無忌憚 |
| ἀνάχυσιν, | ἀνάχυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 過度；沒有節制；放蕩無度；洪流 |
| βλασφημοῦντες· | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 褻瀆；毀謗；侮辱 |