彼得前書 4:6 希臘文原文與逐字分析
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
和合本:爲此、就是死人也曾有福音傳給他們、要叫他們的肉體按着人受審判、他們的靈性卻靠神活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| νεκροῖς | νεκρός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 無生命的；死的；死人 |
| εὐηγγελίσθη | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| κριθῶσι | κρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| ζῶσι | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 活著；存活；生活 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| πνεύματι. | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |