彼得前書 4:7 希臘文原文與逐字分析
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
和合本:萬物的結局近了．所以你們要謹愼自守、儆醒禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλος | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結局；末日；終結；終局 |
| ἤγγικεν. | ἐγγίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 接近；將近；臨近；就要來臨 |
| σωφρονήσατε | σωφρονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 頭腦清醒；神智清醒；理智的；清晰地思考；正確地推論 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νήψατε | νήφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 清醒；頭腦冷靜 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| προσευχάς· | προσευχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 禱告；祈禱 |