彼得前書 5:10 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
和合本:那賜諸般恩典的神、曾在基督裏召你們、得享他永遠的榮耀、等你們暫受苦難之後、必要親自成全你們、堅固你們、賜力量給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| χάριτος, | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καλέσας | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 叫來；召來；傳召 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偉大；榮耀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| παθόντας | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| καταρτίσει, | καταρτίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |
| στηρίξει, | στηρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| σθενώσει, | σθενόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使更加能夠；加強；賜力量 |
| θεμελιώσει. | θεμελιόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 提供基礎；使堅定 |