彼得前書 5:9 希臘文原文與逐字分析
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
和合本:你們要用堅固的信心抵擋他、因爲知道你們在世上的衆弟兄、也是經歷這樣的苦難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀντίστητε | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| στερεοὶ | στερεός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 堅定的；堅固的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει, | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 明白；理解 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| αὐτὰ | αὐτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 他；她；它；他們 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| παθημάτων | πάθημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφότητι | ἀδελφότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教中的弟兄；同作信徒的人 |
| ἐπιτελεῖσθαι. | ἐπιτελέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 實現；引起 |