彼得前書 5:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
和合本:到了牧長顯現的時候、你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φανερωθέντος | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιποίμενος | ἀρχιποίμην | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 牧長，大牧人 |
| κομιεῖσθε | κομίζω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 領受；獲得；得到；得著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀμαράντινον | ἀμαράντινος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不會褪色的；不失光彩的；保留其美好特性的；不衰殘的；不朽的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| στέφανον. | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 花冠；冠冕 |