彼得前書 5:3 希臘文原文與逐字分析
μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
和合本:也不是轄制所託付你們的、乃是作羣羊的榜樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδ’ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κατακυριεύοντες | κατακυριεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 統治；管轄；治理；轄制 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κλήρων | κλῆρος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 照顧的責任 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τύποι | τύπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 模範；榜樣；鑒戒 |
| γινόμενοι | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 是；成為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποιμνίου· | ποίμνιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 像羊群一樣的人 |