彼得前書 5:6 希臘文原文與逐字分析
Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
和合本:所以你們要自卑、服在神大能的手下、到了時候他必叫你們升高。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταπεινώθητε | ταπεινόω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 使謙卑 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κραταιὰν | κραταιός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 有能力的；大能的 |
| χεῖρα | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ὑψώσῃ | ὑψόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 高舉；提升 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| καιρῷ, | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |