彼得前書 5:7 希臘文原文與逐字分析
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
和合本:你們要將一切的憂慮卸給神、因爲他顧念你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μέριμναν | μέριμνα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 憂慮；掛慮；掛心；擔憂；思慮 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐπιρίψαντες | ἐπιρίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 使承擔責任；使負責 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| μέλει | μέλει | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 思考；關心 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |