彼得前書 5:8 希臘文原文與逐字分析
νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
和合本:務要謹守、儆醒．因爲你們的仇敵魔鬼、如同吼叫的獅子、徧地遊行、尋找可吞喫的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νήψατε, | νήφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 清醒；頭腦冷靜 |
| γρηγορήσατε. | γρηγορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 警醒；警惕；留意；留心；當心 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀντίδικος | ἀντίδικος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 對頭；仇敵；冤家 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| διάβολος | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λέων | λέων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 獅子 |
| ὠρυόμενος | ὠρύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 咆哮；吼叫 |
| περιπατεῖ | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 行；走 |
| ζητῶν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καταπιεῖν· | καταπίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 消滅；徹底毀滅 |