彼得後書 1:15 希臘文原文與逐字分析
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
和合本:並且我要盡心竭力、使你們在我去世以後、時常記念這些事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σπουδάσω | σπουδάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἑκάστοτε | ἑκάστοτε | 副詞 D | 一直；隨時；常常；時常 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能夠；可以；有能力 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἔξοδον | ἔξοδος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 離世；去世；死亡；離開；離去 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| μνήμην | μνήμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ποιεῖσθαι. | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 做；進行；實踐 |