彼得後書 2:20 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
和合本:倘若他們因認識主救主耶穌基督、得以脫離世上的汚穢、後來又在其中被纏住制伏、他們末後的景况、就比先前更不好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀποφυγόντες | ἀποφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μιάσματα | μίασμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 不潔淨；污穢；邪惡的；玷污 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐπιγνώσει | ἐπίγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σωτῆρος | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個；即；意即 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐμπλακέντες | ἐμπλέκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 投入參與 |
| ἡττῶνται, | ἡττάομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XMI-3P | 被打敗；被征服；被控制；被制伏；受支配 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變成 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔσχατα | ἔσχατος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 最後的；末後的；最後 |
| χείρονα | χείρων | 形容詞 主格 複數 中性 比較級 A-NPNC | 更壞；更糟 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πρώτων. | πρῶτος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 先前的；以前的；從前的 |