彼得後書 2:21 希臘文原文與逐字分析
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
和合本:他們曉得義路、竟背棄了傳給他們的聖命、倒不如不曉得爲妙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κρεῖττον | κρείττων | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐπεγνωκέναι | ἐπιγινώσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；基督徒的行事方式；主的道路；這道 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἐπιγνοῦσιν | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| ὑποστρέψαι | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 再回到；變回從前的信仰；轉回來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παραδοθείσης | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-APP-GSF | 指示；教導；傳給；傳授 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἁγίας | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἐντολῆς· | ἐντολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誡命；吩咐；命令 |