彼得後書 2:22 希臘文原文與逐字分析
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
和合本:俗語說得眞不錯、狗所吐的他轉過來又喫．豬洗淨了又回到泥裏去輥．這話在他們身上正合式。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συμβέβηκεν | συμβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθοῦς | ἀληθής | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 真的；真實的；真正；確實 |
| παροιμίας· | παροιμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 俗語 |
| Κύων | κύων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 狗 |
| ἐπιστρέψας | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 返回；轉身 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἐξέραμα, | ἐξέραμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 嘔吐物；吐出來的東西 |
| καί· | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ὗς | ὗς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母豬 |
| λουσαμένη | λούω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AMP-NSF | 洗澡；洗；清洗；洗乾淨；洗滌 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| κυλισμὸν | κυλισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 打滾 |
| βορβόρου. | βόρβορος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 污泥；泥沼 |