使徒行傳 12:8 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
和合本:天使對他說、束上帶子．穿上鞋．他就那樣作．天使又說、披上外衣跟着我來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ζῶσαι | ζώννυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 束上；繫上；繫緊腰帶；在腰間繫上一條窄布帶（比較 ζώνη 「腰帶」；6.178）；束腰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑπόδησαι | ὑποδέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 穿上；繫上；穿著（鞋子） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σανδάλιά | σανδάλιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 涼鞋 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὕτως. | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Περιβαλοῦ | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 穿衣 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτιόν | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 斗篷；外套；長袍 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀκολούθει | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 跟在後面；後隨 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |