使徒行傳 12:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
和合本:彼得就出來跟着他、不知道天使所作是眞的、只當見了異象。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| ἠκολούθει, | ἀκολουθέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 跟在後面；後隨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ᾔδει | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀληθές | ἀληθής | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γινόμενον | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 中性 V-PMP-NSN | 發生 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλου, | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |
| ἐδόκει | δοκέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὅραμα | ὅραμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 異象 |
| βλέπειν. | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 看見；看到；意識到；注意到 |