使徒行傳 12:10 希臘文原文與逐字分析
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
和合本:過了第一層第二層監牢、就來到臨街的鐵門．那門自己開了。他們出來、走過一條街、天使便離開他去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διελθόντες | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 穿過 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρώτην | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第一 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 崗哨；哨所；警衛崗位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δευτέραν | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第二；其次 |
| ἦλθαν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πύλην | πύλη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門；閘門 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σιδηρᾶν | σιδηροῦς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 鐵製的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φέρουσαν | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 通向；引向 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν, | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| αὐτομάτη | αὐτόματος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 沒有任何原因的；憑著自己的 |
| ἠνοίγη | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| προῆλθον | προέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 沿著向前走 |
| ῥύμην | ῥύμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 狹窄的街道，小巷 |
| μίαν, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἀπέστη | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |