使徒行傳 15:30 希臘文原文與逐字分析
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
和合本:他們旣奉了差遣、就下安提阿去、聚集衆人、交付書信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀπολυθέντες | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 解散 |
| κατῆλθον | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 下去；下到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἀντιόχειαν, | Ἀντιόχεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συναγαγόντες | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 集合；召集 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 人群；群眾 |
| ἐπέδωκαν | ἐπιδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 給；交給；交付；遞給；送上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολήν· | ἐπιστολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |