使徒行傳 16:40 希臘文原文與逐字分析
ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
和合本:二人出了監、往呂底亞家裏去．見了弟兄們、勸慰他們一番、就走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φυλακῆς | φυλακή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 監牢；監獄 |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Λυδίαν, | Λυδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 呂底亞；《思》里狄雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看望；探望 |
| παρεκάλεσαν | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξῆλθαν. | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；從裏面出去 |