使徒行傳 18:24 希臘文原文與逐字分析
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
和合本:有一個猶太人、名叫亞波羅、來到以弗所．他生在亞力山太、是有學問的、最能講解聖經。（學問或作口才）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰουδαῖος | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Ἀπολλῶς | Ἀπολλῶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| ὀνόματι, | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἀλεξανδρεὺς | Ἀλεξανδρεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞歷山大人；《思》亞歷山大里亞人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γένει, | γένος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 種族；民族 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| λόγιος, | λόγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 雄辯的；有口才的 |
| κατήντησεν | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來到；到達 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἔφεσον, | Ἔφεσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| δυνατὸς | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 特別勝任；精通；很有能力 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| γραφαῖς. | γραφή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 經卷；神聖的著作 |