使徒行傳 19:32 希臘文原文與逐字分析
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
和合本:聚集的人、紛紛亂亂、有喊叫這個的、有喊叫那個的、大半不知道是爲甚麼聚集。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面；那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἄλλο | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不同的；不相同；另一種 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἔκραζον, | κράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 群眾；集會 |
| συγκεχυμένη, | συγχέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 引起驚恐；使驚慌失措；使困惑 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πλείους | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 許多；大量 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ᾔδεισαν | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 明白；理解 |
| τίνος | τίς | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 中性 RI-GSN | 誰？什麼？ |
| ἕνεκα | ἕνεκα | 介系詞 P | 為使；為了……原因 |
| συνεληλύθεισαν. | συνέρχομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |