使徒行傳 21:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
和合本:遇見一隻船、要往腓尼基去、就上船起行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὑρόντες | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| διαπερῶν | διαπεράω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 越過；過去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Φοινίκην | Φοινίκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 腓尼基 |
| ἐπιβάντες | ἐπιβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 登上；騎上 |
| ἀνήχθημεν. | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 啟航；出海 |