使徒行傳 21:3 希臘文原文與逐字分析
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
和合本:望見居比路、就從南邊行過、往叙利亞去、我們就在推羅上岸．因爲船要在那裏卸貨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναφάναντες | ἀναφαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 能被看見；顯現；看得見；望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Κύπρον | Κύπρος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 塞浦路斯；《和》居比路 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καταλιπόντες | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 留下；放棄 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| εὐώνυμον | εὐώνυμος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 左；左側；左邊 |
| ἐπλέομεν | πλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 航行 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Συρίαν, | Συρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敘利亞；《思》敘利亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατήλθομεν | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 靠岸；登陸；登岸；上岸 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Τύρον, | Τύρος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 《和2010》《和》推羅；《現》泰爾；《思》提洛 |
| ἐκεῖσε | ἐκεῖσε | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 船 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀποφορτιζόμενον | ἀποφορτίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 中性 V-PMP-NSN | 卸貨 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| γόμον. | γόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 重擔；擔子；貨物（如船上的貨物） |